{ "name": "Charte éditoriale VERIFIMMO - français", "version": "1.0", "locale": "fr-CH", "source": "https://media.verifimmo.ch/charte-editoriale", "generatedBy": "src/lib/fr-typo.ts", "generatedAt": "2026-09-23T14:09:37.208Z", "sections": [ { "id": "typographie", "label": "Typographie française", "intro": "Ces sept règles sont appliquées automatiquement par notre moteur de composition sur tout texte publié, envoyé par e-mail ou généré. Les connaître évite de les combattre.", "rules": [ { "id": "apostrophe", "title": "Apostrophe courbe", "rule": "Toujours l’apostrophe courbe, jamais l’apostrophe droite du clavier.", "why": "L’apostrophe droite est un signe de code, pas de texte. Elle trahit un contenu copié depuis un éditeur brut.", "automatic": true, "examples": [ { "before": "L'attestation d'un candidat, aujourd'hui.", "after": "L’attestation d’un candidat, aujourd’hui." }, { "before": "Qu'est-ce qu'un dossier certifié ?", "after": "Qu’est-ce qu’un dossier certifié ?" } ] }, { "id": "guillemets", "title": "Guillemets français", "rule": "Guillemets « … » avec une espace insécable à l’intérieur. Les guillemets droits et anglais sont convertis.", "why": "Les guillemets droits, hérités du clavier machine, sont la marque la plus visible d’un texte non relu.", "automatic": true, "examples": [ { "before": "La régie ouvre le \"dossier certifié\" en deux minutes.", "after": "La régie ouvre le « dossier certifié » en deux minutes." } ] }, { "id": "ponctuation-haute", "title": "Espace avant la ponctuation haute", "rule": "Espace fine insécable avant ; ! ? et espace insécable avant les deux-points.", "why": "Sans espace insécable, le signe peut se retrouver seul en début de ligne sur mobile.", "automatic": true, "examples": [ { "before": "Un dossier complet: onze vérifications, une attestation.", "after": "Un dossier complet : onze vérifications, une attestation." }, { "before": "Prêt à candidater? Ouvrez votre dossier!", "after": "Prêt à candidater ? Ouvrez votre dossier !" } ] }, { "id": "points-de-suspension", "title": "Points de suspension", "rule": "Un seul caractère … remplace les trois points saisis à la main.", "why": "Trois points séparés se coupent en fin de ligne et cassent l’alignement.", "automatic": true, "examples": [ { "before": "Pièces d'identité, fiches de salaire, attestations...", "after": "Pièces d’identité, fiches de salaire, attestations…" } ] }, { "id": "nombres-monnaie", "title": "Nombres, monnaie et pourcentages", "rule": "Espace insécable entre le montant et l’unité, espace fine avant % ‰ °.", "why": "« CHF » ne doit jamais être séparé de son montant, ni « % » de son chiffre.", "automatic": true, "examples": [ { "before": "Un loyer de CHF 1 200 par mois.", "after": "Un loyer de CHF 1 200 par mois." }, { "before": "Le taux d'effort atteint 33 %.", "after": "Le taux d’effort atteint 33 %." } ] }, { "id": "heures-abreviations", "title": "Heures et abréviations", "rule": "Écrire les heures avec des espaces insécables : 48 h, 17 h, 12 h 30. Garder art. 5, p. 4, No 12 insécables.", "why": "Convention suisse romande : l’heure se lit avec des espaces, jamais avec des deux-points.", "automatic": true, "examples": [ { "before": "Certification en 48h, ouverture de 8h à 17h.", "after": "Certification en 48 h, ouverture de 8 h à 17 h." }, { "before": "Voir art. 269 du Code des obligations.", "after": "Voir art. 269 du Code des obligations." } ] }, { "id": "tirets", "title": "Pas de tiret cadratin", "rule": "Utiliser le trait d’union simple (-) ou refaire la phrase. Jamais — ni –.", "why": "Le tiret long est aujourd’hui lu comme une signature de texte généré. Nous l’excluons partout.", "automatic": false, "examples": [ { "before": "Une attestation datée — contrôlable en deux minutes.", "after": "Une attestation datée - contrôlable en deux minutes." } ] } ] }, { "id": "redaction", "label": "Rédaction", "intro": "Aucune machine ne corrige ces cinq points : ils relèvent du rédacteur. Ce sont ceux qui distinguent un texte écrit d’un texte assemblé.", "rules": [ { "id": "phrase-courte", "title": "Une idée par phrase", "rule": "Vingt mots maximum. Si la phrase a deux virgules et un « et », coupez-la.", "why": "Nos lecteurs lisent entre deux visites. Une phrase longue est une phrase sautée.", "automatic": false, "examples": [ { "before": "Notre solution innovante permet aux régies de gagner du temps grâce à un processus optimisé de vérification documentaire complet et fiable.", "after": "Nous contrôlons onze pièces du dossier. La régie reçoit une synthèse et une attestation datée." } ] }, { "id": "chiffres-verifiables", "title": "Un chiffre plutôt qu'un adjectif", "rule": "Remplacer « rapide », « fiable », « simple » par la mesure correspondante.", "why": "Un chiffre est vérifiable ; un adjectif ne se prouve pas et n’engage personne.", "automatic": false, "examples": [ { "before": "Une vérification rapide et fiable de tous les documents.", "after": "Onze pièces contrôlées, attestation délivrée en 48 h." } ] }, { "id": "voix-active", "title": "Voix active, sujet nommé", "rule": "Qui fait quoi : « nous contrôlons », « la régie ouvre », « le candidat dépose ».", "why": "Le passif masque la responsabilité, ce qui est exactement l’inverse de notre métier.", "automatic": false, "examples": [ { "before": "Les documents sont vérifiés par nos analystes et une attestation est délivrée.", "after": "Nos analystes contrôlent chaque pièce, puis délivrent l’attestation." } ] }, { "id": "sans-superlatif", "title": "Ni superlatif, ni exclusivité", "rule": "Pas de « unique », « révolutionnaire », « le seul ». Décrire l’expertise, pas la supériorité.", "why": "En Suisse, la retenue vend mieux que la promesse. Et un superlatif se retourne contre nous.", "automatic": false, "examples": [ { "before": "La seule solution unique et révolutionnaire du marché suisse.", "after": "Une des expertises les plus complètes de Suisse romande sur le dossier de location." } ] }, { "id": "majuscules", "title": "Capitales et noms propres", "rule": "VERIFIMMO en capitales. Les titres en minuscules après la première lettre. Jamais de titre tout en capitales.", "why": "Les capitales freinent la lecture et sont mal lues par les lecteurs d’écran.", "automatic": false, "examples": [ { "before": "OUVREZ VOTRE DOSSIER MAINTENANT", "after": "Ouvrez votre dossier" } ] } ] } ] }